Не так! Это не то!
Не так!
Это
не то!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
В небо гриб какой чудесный вырос!
Не так!
Это
Русский перевод: PrAded
не так!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
praded-san@mail.ru
В тот же миг всю землю птицами усеяло.
Не так!
Это
не так!
Идём со мной на луг красивый, тут подать рукой.
С тобой поговорим. Идём?
Неправда!
Это
не то!
Глянь, из бара табуретка, как во сне, вдруг вымахала так!
вы
ма
ха
Не так!
ла
так
Это
не так!
Волнующий груз в груди сохрани, уныние cнимет как взмахом руки.
Это неплохо!
Это
неплохо!
Это неплохо!
Это
неплохо!
Если в завтра протянешь мост, цунами волновать тебя не будут.
Это неплохо!
Это
неплохо!
ЙЯ
цу
ПАР
на
ЕНТ
ПАР
ЙЯ
ми
Это неплохо!
АНО
До них нет дела.
АНО
АГ
ЕНТ
ПАР
ЙЯ
Это
неплохо!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
В небо гриб какой чудесный вырос!
Не так!
Это
не так!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
В тот же миг всю землю птицами усеяло.
Не так!
Это
не так!
Bella
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
Bella
Редактор
и корректор
olga-anatol@mail.ru
Глянь, из бара табуретка вымахала чудом!
Не так!
Это
не так!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
Граница тьмы и света, оттуда происходит всё.
Не так!
Это
не так!
Не так! Это не так!
Не так!
Это
не так!
Напоминание: Шёунен Батто - подросток с битой
Моё имя - Тайра Юуичи.
Все называют меня...
Иччи!
Иччи: сокращ. от "итибан" - первый.
Иччи!
Почему, спросите Вы?
Места по результатам тестов
Тайра Юуичи
Яманака Хироси
Даита Норико
Потому что... Я хорош в учёбе...
В спорте...
Иччи!
И очень популярен.
Иначе говоря, я во всём первый! Вот поэтому - Иччи!
В общем, я элита из элит.
Все смотрят на меня как на героя!
золотые башмаки
Танцуй! Танцуй! В проклятых
Золотых Башмачках!
Этот день ожидался таким же днём, как и другие.
Ух, и клёвый... Я!
Добрейшего вам утра.
Доброе утро.
Хорошего дня.
Я ушёл!
Доброе утро.
Доброе утро...
Ты и есть Шёунен Батто!
Такое же нападение, как и на Цукико-сан, было совершено повторно. По последней полученной нами информации...
Это мальчик из шестого класса начальной школы...
Обутый в золотистые роликовые коньки. На голове он носит бейсбольную кепку.
Итак, Ваш комментарий.
Я поначалу не поверил этому сообщению...
Но младшеклассник действительно совершил...
Вон оно как. Теперь понятно.
Ну и ну! Все до единого тут дураки.
Я в Шёунен Батто никак не гожусь.
Потому что я...
Тайра Юуичи, староста 4 группы
Кандидат на пост главы школьников.
Ради будущего нашей школы!
Всем вам большое спасибо!
Как глава всех школьников...
Ради всеобщего блага я приложу все усилия!
Усияма Шёуго
Усси в старосты школы.
Усияма Шёуго.
Его перевели сюда после первой четверти.
Успешная учёба - единственная заслуга этой неотёсанной деревенщины.
В спорте он никакой, этот потный жирдяй.
И в последний момент он решил выступить против меня.
Неужели это он... распустил обо мне слухи?
Точно, это он! Это жирдяй постарался!
Усияма Шёуго
Усси в старосты школы.
Доброе утро, Иччи.
Д-Доброе утро, Усси.
Уже на носу... выборы старосты.
Давай, постараемся.
А, конечно!
Устроим честное состязание.
Пока я не собрал улики, погуляй на свободе.
Меня недооценивать не надо... Жирдяй.
А, пофиг.
Герою, вроде меня, он не помеха.
Просто надо держаться самоуверенно.
Доброе утро!
Ты виновник!
Уличный дьявол!
Ты приговорён к смерти!
Сдайся полиции!
Точно, точно. Это был он...
Это Ваше, верно?
Эта вещь была обнаружена у Кавадзу.
По нашим сведениям, он преследовал вас перед нападением.
Теперь, по поводу нападавшего.
Потерпевший не разглядел его из-за быстроты нападения.
Что вы на это скажете, Саги-сан?
Вы видели нападавшего?
Бедняжка...
Я намочила тебя.
Саги-сан.
Не сочтите это за грубость...
Но вы оказались замешаны в обоих инцидентах.
Мы подозреваем, что преступник - это кто-то из вашего окружения.
Ваше сердце ничего не подсказывает?
А как насчёт тебя?
Преступника не видела?
Ты же всё время была с ней, не так ли, Мароми-чан?
Со здоровьем нормально?
Кавадзу-сан, ему легче?
Его состояние... опасений... не вызывает.
Эй! Пас! Пас!
Игнорируют...
Моя мама тоже так сказала...
Распускают слухи...
Все как один. СМИ этим придуркам промыли мозги, вот и весь сказ.
Прости уж, Усси.
Ничего. Всё равно, это по пути домой.
Эй, вот что. Усси, приходи в мой особняк поиграть?
Э? А можно?
Уси - корова
Почему этот коровяк украл мою популярность?!
Как он сумел это сделать?
Он неуклюжий, тупой, пустоголовый, жирный, вонючий, неспортивный, провинциал...
Только спокойствие.
Мне и без них хорошо.
Прямо в глаза?
Им слабо!
Они только шепчутся за спиной, игнорируют меня...
И зыркают холодными взглядами.
Юуичи-кун...
Тёуно Харуми.
Она приходит сюда как частный репетитор, но вообще-то, мне это не нужно.
Харуми для моего иссохшего сердца как оазис.
А мама знает?
Усердно трудитесь.
Весьма Вам признательна.
Прошу, не забудьте, Сенсей...
В следующую субботу, в день рождения Юуичи, мы устраиваем вечеринку.
Есть. Приказ понят.
Ну, Юу-тян, старайся.
А классный руководитель?
Хочешь, я поговорю с ним?
Всё в порядке.
Сенсей, я признателен Вам за участие.
Я сам разберусь с этим.
Ты так не шути!
Если в это дело вмешаются взрослые, это только ухудшит ситуацию.
Однако, накануне выборов просто сидеть и смотреть я не могу.
Надо собраться с силами и что-то сделать.
Иччи! Иччи!
Не произноси это имя, когда не надо.
Что случилось Иччи? Разговор о чём?
Ты устроил мне травлю.
Иччи?..
Неужто не расслышал?
Позорной твари не позволено звать меня этим именем.
В каком смысле, "позорной"?
Это ведь ты?
Не придуряйся.
Ты подложил записку в обувной отсек.
Слух, что я Шёунен Батто, тоже ты распустил.
Разве не ты? Отвечай!
Зная, что в честном состязании против меня у тебя нет шансов...
Ты решил разрушить мою репутацию!
Ну как, я ведь прав?! Аа?!
Иччи...
Не называй!
Сочинение: "Будущее Японии"
Итак, просто опишите ваши искренние чувства.
Всё. Прошу, начинайте.
Открыть файл с изображением?
Почему у всех сразу?
Вы должны отключать сотовые телефоны! По-моему, я вас предупреждала?
Сенсей!
Тайра Юуичи-кун выставлен задирой.
Кто?..
Устроил эту жестокую выходку?
Если так пойдёт, Тайра-кун останется в одиночестве.
В-Вот же чёрт коварный...
Бедняжка Иччи!
Саги Цукико...
Вот уж воистину, пустоголовая...
Господи, нынешняя молодёжь, чем они только думают?
Я тоже молодой, вообще-то.
Говорю так, как думаю.
Эту пропавшую бездомную старушку ещё не нашёл?
Пока ищем. Но поскольку у неё нет прописки, боюсь, это затянется.
ПАРАНОЙЯ АГЕНТ
Они его ещё не поймали? Оугон Матто?
Оугон Матто - погнутое золото
Он Шёунен Батто!
А, точно, точно. Шёунен, верно.
Это бита у него золочёная.
Слушай, что скажу! Ко мне домой тоже полиция приходила!
Полицейская драма прямо, да и только!
Так? И о чём они спрашивали?
Всякое разное. Они показали мне рисунок подозреваемого.
Э-э? Из начальной школы?
Правда?
Неужто?! Я думала, его бита изогнута как собачья нога?
Это не тот, который улыбается, когда бьёт?
Ух! Мороз по коже!
Говорят, его ботинки и бита позолочены.
Может, у него и глаза золотые?
Шёунен Батто
Какой он страшненький.
Ничего тут смешного нет!
Это жирдяй во всём виноват.
Это его вина, что слухи за моей спиной превратились в открытую клевету.
Тайра-кун.
Кабинет для совещаний
Тогда ещё последний вопрос...
Ты с Саги Цукико случайно не знаком?
Это дизайнер которая, Вы о ней?
Первая жертва нападения.
Я никогда не встречался с ней раньше.
Благодарим Вас за сотрудничество.
Прости. Мы не пытаемся возложить на тебя вину.
Такова уж наша работа.
Быстрее ловите преступника, прошу вас!
Из-за этих событий Тайра-кун подвергся травле!
"Ты преступник", говорят они ему!
Но именно тогда я испытал тайное облегчение.
Сама полиция очистила меня от всяких подозрений.
Точно! Теперь у меня есть шанс!
Превратить неудачу в свой шанс! Тайра Юуичи смог это!
С днём рождения! С днём рождения, Иччи!
Счастливого дня рождения, Иччи!
С днём рождения, Иччи!
Счастливого дня рождения!
С днём рождения!
Иччи, с днём рождения!
С днём рождения, Юуичи-кун.
Прости нас, Иччи.
Мы сомневались в тебе.
Всех нас Усияма обманывал.
Из-за этого жирдяя мы оказались сущими дураками.
И теперь мы снова просим, будь нашим Иччи!
Спасибо! Всем спасибо!
Поздравляем!!
Допрос полиции только всё ухудшил.
Как глава всех школьников...
Ради всеобщего блага я приложу все усилия!
Вау! Какой у тебя потрясный робот!
Приз Золотая бита
Иччи крут!
Ты, и правда, нечто особенное!
Конечно же, Иччи выиграет выборы!
А, точно, точно!
Иччи победит!
Почему всё так?
Почему всё так обернулось?
Я ничего такого не делал.
Я не имею с серийным маньяком ничего общего.
Иччи!
Иччи. Тем, что случилось с тобой, не забивай голову.
Зачем ты пальму с собой тащишь, жирдяй?
Я надеюсь, если они быстро поймают преступника, всё уляжется.
Я хорошо понимаю... Иччи, твои чувства.
Меня в прежней школе тоже травили.
Не сравнивай нас!
Вот почему я перевёлся сюда.
Консультант сказал, чтобы я активнее участвовал в общественной жизни новой школы.
Вот бы он его сейчас прибил.
Вот потому-то я и присоединился к выборам.
Явись Шёунен Батто по моему велению... Моему хотению!
И тогда я буду!...
Юуичи-кун, мы рады за тебя.
Не скажешь ли несколько слов?
Я действовал честно, а как иначе?
Тем не менее, Усияма-кун, его постигла большая неудача.
Шёунен Батто схвачен героем. Это Тайра Юуичи-кун!
Однако, оплакивая Усси, которого постигла злая судьба, он продолжает скорбеть!
Удача!
Постой!
Я схвачу его!
Непременно!
Я схвачу его!
Постой! Подожди!
ПОДОЖДИ!!!
Серийные нападения:
Жертвы - одна за другой.
Сегодня вечером, в Токио, на улице Мусашино...
Молодой человек подвергся нападению и получил серьёзные ранения.
Полиция допускает, что это был тот самый подозреваемый, известный как серийный маньяк.
Расследование будет продолжено.
А теперь другие новости страны.
Я... кажется, встречала этого мальчика раньше.
Это лишь твоё воображение.
Мароми, ты тоже помнишь, не так ли?
Ты слишком много думаешь!
И вообще, это было очень давно, разве нет?
И думать, что тот ребёнок так и не изменился - извращение! Смешно!
Так же и Цуки-тян, думающая об этом, - смешна!
Тот давний случай нас не касается.
Ошибка, считать, что Шёунен Батто, это он!
Верно?
Угу.
Пойдём.
Обожди немного.
Куда мы идём?
Неясно, что ли?
Наступай! Давай Иччи! Иччи, удачи! Покажи им!
Иччи потрясный!
Беги в дом!
Иччи...
До чего же клёвый... Я!
Со школой-то как, Юу-чан?
Сегодня выборы, разве не так?
Стоит ли опаздывать?
Не хочу!
Я не пойду!
В школу идёшь?
Юу-чан?
Юу-чан!
Когда Усси били, я был рядом с ним.
О моей ненависти к нему знают все!
Я замаран. Замаран!
Сегодня, если я пойду в школу...
Прошу, открой! Юуичи?!
Юуичи...
Пора идти в школу.
Ох-ты! Это Шёунен Батто!
Ох-ты! Правда?
Лживая рожа!
Хуже всех!
Убийца!
Отверженный!
Не надо!
Неправда! Это неправда!
А по-моему - ты!
Это не я! Меня за Шёунен Батто приняли!
Эй, все!
Шёунен Батто - он!
Это настоящий Шёунен Батто!
Шёунен Батто явился!
Иччи!
Попа рожает. Кто там?
Попа
an
san.
Кто
там?
Попа рожает. Кто там?
Попа
an
san.
Кто
там?
Попа рожает. Кто там?
Попа
an
san.
Кто
там?
Наблюдаемый Сон
Итак...
Слоновую башню обвивают сны. Сон-калейдоскоп каждую ночь.
Пиявкой присосавшуюся бабочку...
Оторвали, сломили, и разорвали.
Пара губ мерцает в темноте.
Золотые ботинки прибудут по вызову...
В разгар переправы внутреннего Я...
И тогда...
Эпизод 3
Удвоенные губы.